തഥാഗതന്റെ ശിഷ്യന് സുഭൂതി മരച്ചുവട്ടില് ധ്യാനലീനനായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. സമാധിയുടെയോ നിര്വാണത്തിന്റെയോ
നിര്വൃതിയിലെന്നപോലെ ഇരുന്ന സുഭൂതിയുടെ ശിരസ്സില് പൂക്കള് പൊഴിഞ്ഞു. " ശൂന്യതയെപ്പറ്റി താങ്കള് നല്കുന്ന സന്ദേശത്തില് ആകൃഷ്ടരായ ഞങ്ങള് ആനന്ദത്തോടെ വര്ഷിക്ക...ുന്ന പൂക്കളാണിത്.." ദേവകള് ആകാശത്ത് നിന്ന് മൊഴിഞ്ഞു.
' അതിനു ഞാന് ഒ...ന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?' സുഭൂതി ചോദിച്ചു.
" ഉവ്വ് . താങ്കള് ശൂന്യതയെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. . അതുതന്നെയാണ് മൌനത്തിന്റെ സരളമായ പ്രകാശനം. അപ്പോള് സുഗന്ധിയായ പൂക്കള് മഴ പോലെ പൊഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് കികാകുവിന്റെ ഹൈക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാലോ?
Here and there
frogs croaking in the night
stars shining
The messenger
Offers a branch of plum-blossoms,
And then the letter
the old messenger
proffering his plum-branch first...
only then the letter
a summer shower —
a woman sits alone
gazing outside
In flat sunset light
a butterfly wandering
down the city street
*
o
Here and there /frogs croaking in the night /stars shining
രാത്രി; പലദിക്കില്നിന്നും
തവളക്കരച്ചിലിന്റെ മുഴക്കം.
നക്ഷത്രങ്ങള്ക്കു രത്നത്തിളക്കം.
...The messenger /Offers a branch of plum-blossoms /And then the letter
ഹംസദൂതന്;
ആദ്യം സുന്ദരമൊരു പ്ലംപൂങ്കുല....
പിന്നെ സന്ദേശവും.
the old messenger /proffering his plum-branch first.../only then the letter
വൃദ്ധനീ സന്ദേശവാഹകന്;
മുന്തിരിപ്പൂച്ചെണ്ടിന് സാന്ത്വനമാദ്യം;
പിന്നെയതാ, സന്ദേശക്കുറിമാനം.
a summer shower /a woman sits alone /gazing outside
വേനല് മഴ;
ഒരു തരുണിയിതാ..
തനിയെ, വഴിയില് കണ്ണും നട്ട്.
In flat sunset light /a butterfly wandering /down the city street
അരുണിമാഭരിതമീ സന്ധ്യ;
പാറിക്കളിക്കുന്നൂ, ഒരു വര്ണപതംഗം-
നഗരവീഥികള് താണ്ടി.( രാമന് വി ആര് )
o
അങ്ങിങ്ങു കരയും
മണ്ഡൂകങ്ങള്
നക്ഷത്ര ശോഭിതം രാത്രി !
o
സന്ദേശഹരന്
നീട്ടുന്നിതാ പഴപ്പൂന്കുല
സ്വസ്തിമുഖം
o
വൃദ്ധ പ്രഹാര്യന്
നല്കീടുന്നു പ്ലം പൂക്കള്
പിന്നെ നിനക്ക് തരാന് ലിഖിതം !
o
വേനല് വൃഷ്ടി
ഒറ്റയ്ക്ക്, കണ്ണുചിമ്മാതി-
രുന്നാരേ നോക്കുന്നു നീ സുന്ദരീ
o
സൂര്യവീചികള്
ഉഴറും പൂമ്പാറ്റകള്
നഗരവീഥി തന് ഗതവേഗങ്ങളില് !( സോണി ജോസ് )
o
a summer shower —
a woman sits alone
gazing outside....ഒറ്റക്കിരിപ്പാണിവള്,പുറംകാഴ്ചയില് /വെയില് ചിറകു കുടയുന്നു/ചിതറി വീഴുന്നു ചുടു തൂവലുകള്!..
o
In flat sunset light
a butterfly wandering
down the city street...തെരുവീഥിയില്, നിറക്കൂട്ടിന്ചിറകു-/വിടര്ത്തി അലസഗമനം ചെയ്യും /പൂമ്പാറ്റ പോലെയീ ; അസ്തമയം!.
( തോമസ് മേപ്പുള്ളി )
o
n ഏകയാണവള് ..
ഒരു വേനല് മഴയെ നോക്കി
വെളിയില് വഴിക്കന്ന്ന്നുമായ്
ഒറ്റക്കിരിപ്പവള്
o
വേനല്മഴയില് ഏകയായ്
വഴിയോരക്കന്ന്ന്ന്നുമായ്
ഇരിപ്പാണവള്
o
താരകള് തിളങ്ങുമീ രാത്രിയില്
അങ്ങിങ്ങു മുഴങ്ങുമീ
മണ്ഡൂകങ്ങള് തന് കരച്ചില്
o
ആദ്യമാ പൂക്കളും , അതിന് പിറകു മാത്രമാ
സന്ദേശവും കൈമാറുമീ ....സന്ദേശവഹകന് ( മിനി ശ്രീനിവാസന് )
o
o
o
o
രാത്രിയില് അങ്ങിങ്ങായി
തവളകള് കരയുന്നു
താരകള് തിളങ്ങുന്നു
o
അഞ്ചലപ്പൂപ്പന്
പൂക്കള് തിങ്ങിയ ഒരുചില്ല നീട്ടുന്നൂ
പിന്നെയൊരു കത്തും.
o
അസ്തമയത്തിന്റെ പ്രകാശപ്പരപ്പില്
ഒരു ചിത്രശലഭം പാറിയിറങ്ങുന്നു
നഗര വീഥിയിലേയ്ക്ക്. ( സോജന് ജോസഫ്)
o
Here and there
frogs croaking in the night
stars shining
തിളങ്ങും നക്ഷത്ര രാത്രിയില്
ഹര്ഷാരവമുതിര്ക്കുന്നു തവളകള്.
o
the old messenger
proffering his plum-branch first...
only then the letter
വയോധികന് ദൂതന്
കത്ത് കൈമാറുംമുന്പേ
നീട്ടുന്നു ;പൂത്തുലഞ്ഞോരു ചില്ല.. ( തോമസ് മേപ്പുള്ളി)
( ഏകോപനം . സേതുമാധവന് മച്ചാട്
No comments:
Post a Comment